Írtunk már ajánlót, kritikát a Tetovált lányról, ami egyszerűen annyira tökéletes triller, hogy legutóbb talán a He7edik végig ülése közben éreztem magam ennyire feszengve a moziszékben. Drukkolva a végkifejletért, amelynek megérkezéséig egy két ősz hajszállal is gazdagodtam. Szóval a svédek ezúttal kenterbe verték Hollywoodot és megmutatták, hogy nem az IKEA és az ABBA miatt lehet őket respektálni.

A tetovált lány Stieg Larsson 10 regényesre tervezett történetfolyamának első regénye. Mély fájdalom, hogy az író hirtelen bekövetkezett halála miatt csupán 3 könyv és ebből 3 film készült el, de végre most ezt a hármat egy pakkban vihetjük haza. Íme a Millenium gyűjtemény.

Külcsín

Bár én személy szerint jobban szeretem azokat a gyűjteményeket, amik kihajtható bookletet kapnak, még jobban egységessé téve a megjelenést, de így dobozban sem rossz a DVD. Persze ez esetben csupán arról van szó, hogy a már megjelent filmek köré gyártanak egy dobozt, na de mégis, nekem így is nagyon tetszik a gyűjtemény.

Amire egy kicsit többet áldozhattak volna az a papír minősége. Szép a dombor nyomott Millenium felirat és a sárkányfej, de egy filmes réteget kaphatott volna még a fekete papír. Ezzel elkerülhető lett volna, hogy kézbevétel után ujjlenyomatok díszítsék a dobozt.

Apropó Millenium. Több fórumon találkoztam már a felvetéssel, hogy el lett szedve a felirat. Mert, hogy a svéd magazin címe Millennium, nálunk pedig egy n-el került forgalomba. Azonban nem csak a dobozon, de a filmek tokjainak borítóján sőt, a filmek menüjében is egy N-nel kapott megjelenést a Millenium. Itt valami következes hibáról lehet szó, ha valóban hibáról kell beszámolnunk. (További megfejtéseket hozzászólásban várok:))

Ami a további külső megjelenést illeti. Érezhet, hogy a Tetovált lány korábban jelent meg és még nem tervezték akkor a többi film kihozatalát. Egy kicsit elüt a többitől a borító. Összességében azonban nem égbekiáltó a különbség. Bár a tokok újrahasznosított anyagból készültek és sima feketék ez esetben én el sem tudnék képzelni mást. A film sötét hangulata éj feketéért kiáltott.

Belbecs

Kaptam már hideget és meleget, hogy se kép se hang szempontjából nem írok semmit. Így hát akkor jöjjenek a puszta tények. A kép a Tetovált lányon anamorf 2,35:1 arányú, míg a másik két filmen 16:9-es. Hangban pedig minden filmre 5,1-es magyar és svéd eredetit kapunk. Bár a moziban furcsa volt svédet hallgatni, bevallom őszintén a fülem egy fél óra múlva hozzászokott, így most az egyszeri magyar szinkronos nézés után biztosan végig megyek még egyszer a filmeken svédül is.

Egyébként mindegyik film interaktív menüt kapott. Mozgó fűmenüvel és egyszerű, de remekül kezelhető beállítási opciókkal. Extrákat nem kapunk, talán ennyi szépséghibát kell elviselnünk, hiszen minden egyéb ha nem is felülmúlhatatlan, de nagyon is elfogadható kivitelezést kapott.

A Millenium trilógia tehát egy remek kis gyűjtemény, három izgalmas fimmel és szép igényes kivitelezéssel. Már csak egy IKEA polc kellene, amin díszelegve tökéletes lenne az összkép. A DVD-ért ismételten köszönet a RoTaPress-nek.

 A fotókért puszi Ivettemnek.

Hogy minek kell egy világsikerű filmet újraforgatni amerikai módra, azt a fene sem tudja. A tetovált lány nem az első a piacon amely megkapja a megtiszteltetést, hogy a moziban szöveget olvasni nem hajlandó, külföldi színészekre be nem ülő amerikai közönség elé újraforgatva tálalják. Megtörtént ez már a Taxival, a Jöttük, láttunk visszamennénk-kel és hát most a svéd krimi-thrillert is elérte a vég.

Amikor megtudtam, hogy David Fincher vette kezei közé a történetet azt gondoltam, hogy kapunk egy Harcosok klubja fordulattal megspékelt He7edik-féle agybaszással meghintett fincsi kis mozit, ami után aztán hű-ha, szájtátva és este a takaró alatt reggeli napfényért remegve gondolom át újra és újra filmet. Ehelyett, ahogy mondani szokták kaptunk egy tisztességes iparos munkát és ennyi. A hiba azért nem biztos, hogy Fincher úrban van, hiszen aki látta vagy olvasta az eredeti svédet annak nehéz lesz kiégetnie memóriájának azt a részét, ahol éppen a történetet tárolja. A vicc pedig csak az újszülöttnek új.

Tetszett a tetovált lány vagánysága, a kinevezett gyám gecisége, az újságíró értelmiségi mivoltja, a náci Vanger megszállottsága, a titkár eleganciája és a dagadt hekker gusztustalansága. Már legalábbis az, hogy a szereplők hitelesek voltak, hogy úgy néztem a filmet, hogy néha beleborzongtam, hiszen elhittem a valóság egy szeletét tárják elém. Fincer azonban pont ezeket herélte ki. A tetovált lány szemöldök nélkül a filmben végig olyan mint egy megijedt kismalac. A gyám, Csuja Imre hangján olyan kedvesen szólal meg, hogy szinte megsajnálom. Daniel Craig úgy ki van gyúrva, hogy nem értem miért nem a helyi testépítők magazinjába publikál. A náci Vanger nem, hogy megszállott de kedves idős úr. A titkár egy dörzsölt ügyvéd. A dagadt hekker meg eltűnt.

Mintha Fincer fogta volna az eredeti filmet és átszűrte volna. A durva szemcsék kimaradtak és csak ez egészen finom anyagok kerültek be. Ami a legnagyobb űrt hagyta, hogy azt reméltem a rituális gyilkosságok He7edik módjára tárul majd a szemünk elé. De olyan gyorsan siklunk át felettük, mintha meg sem történtek volna. A Biblia rejtélye pikk-pakk oldódik meg. Ezáltal pedig olyan habkönnyű kis krimivé válik a történet, hogy kapucsínóra kellene fektetni. Mintha Fincer a Tekerd vissza, haver! klasszikus módszerével élt volna és csak úgy simán megsvédelte volna az eredetit.

Nehéz fába vágta a fejszéjét a thrillerek egyik mestere, hiszen ki merne hozzányúlni egy már világsikerre vitt regény, egyszer már világsikerré vált filmjéhez. Hogy az volt a cél, hogy az amerikai ízlést kiszolgálva, némi változtatással újratálalja-e a filmet, vagy hogy csak egyszerűen elolvasva a regényt a saját látásmódját vigye bele, nem tudni. Minden esetre aki nem látta a svédet az azért, aki pedig már látta az azért üljön be. Bár ha igazi körömrágásra és némi hátborzongásra vágynak, akkor inkább nézzék meg a svéd filmet, felirattal.

Aki pedig legközelebb a magyar filmkészítőket a termékelhelyezések miatt meri kritizálni velem gyűlik meg a baja. A Fincer-féle Tetovált lányban néha több a reklám, mint az izgalom.

Az amerikai lányt Szombathelyen a Cinema Cityben tetoválják.

]]> https://popcorn.blogin.hu/2011/09/19/tetovalt-lany-plakat/ Mon, 19 Sep 2011 10:43:36 +0000 http://popcorn.blogin.hu/?p=731 Igen van már egy ilyen film, de David Fincher újraalkotta a Millenium trilógia első filmjét. Majd meglátjuk. Most itt egy új plakát.